Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,10

Oto naczelnicy spośród dzielnych wojowników, których miał Dawid i którzy dzielnie starali się z nim o jego królestwo wraz z całym Izraelem, aby uczynić go królem zgodnie ze słowem Pana o Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֨לֶּה
ve.'E.leh
i te
spójnik + partykuła · wskazująca
רָאשֵׁ֤י
ra.Shei
[byli] wodzami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּבּוֹרִים֙
ha.gi.bo.Rim
mocarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
לְדָוִ֔יד
le.da.Vid
[należało] do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
הַמִּתְחַזְּקִ֨ים
ha.mit.cha.ze.Kim
którzy trzymali mocno
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִמּ֧וֹ
i.Mo
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְמַלְכוּת֛וֹ
ve.mal.khu.To
w królestwie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְהַמְלִיכ֑וֹ
le.ham.li.Kho
aby uczynić królem go
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּדְבַ֥ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עַל־
'al-
na
przyimek
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.