Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,9

„A Dawid stawał się coraz potężniejszy, ponieważ Pan zastępów był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Dawid im dalej, tym więcej rósł; bowiem był z nim WIEKUISTY Zastępów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid pomnażał się postępując i rosnąc, a Pan zastępów był z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid wzmagał się y rozmnażał, abowiem Pan zastępow był z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And David became greater and greater, for the LORD of Hosts was with him.
WEB · World English Bible, 2020: David grew greater and greater, for the LORD of Armies was with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύετο Δαυὶδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ Κύριος παντοκράτωρ μετ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 3,1 →
„A wojna między domem Saula a domem Dawida trwała długo. Dawid jednak stawał się mocniejszy, a dom Saula stawał się coraz słabszy.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
2Sm 5,10 →
„I Dawid stale wzrastał w potędze, a Pan Bóg zastępów był z nim.”
Iz 41,14 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela.”
Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
1Krn 9,20 →
„Pinchas, syn Eleazara, był niegdyś zwierzchnikiem nad nimi, a Pan był z nim.”
Est 9,4 →
„Mardocheusz był bowiem wielki w domu króla, a jego sława rozchodziła się po wszystkich prowincjach, gdyż Mardocheusz stawał się coraz większy.”
Ps 46,7 →
„Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Iz 8,9–10 →
„Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni. Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”