Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,20

„Pinchas, syn Eleazara, był niegdyś zwierzchnikiem nad nimi, a Pan był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Finees syn Eleazarowy, był książęciem nad nimi, a Pan był z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przełożonym nad nimi był Pinchas, syn Elazara, i był z nim WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Phinees, syn Eleazarów, był książęciem ich przed Panem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Finees Eleazarow syn był Książęciem nad nimi, z ktorem Pan był przed tym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In earlier times Phinehas son of Eleazar had been in charge of the gatekeepers, and the LORD was with him.
WEB · World English Bible, 2020: Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and the LORD was with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Φινεὲς υἱὸς Ἐλεάζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ᾿ αὐτῶν ἔμπροσθεν Κυρίου, καὶ οὗτοι μετ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 25,7–13 →
„Gdy zobaczył to Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, wstał spośród zgromadzenia i wziął do ręki oszczep. I poszedł za tym Izraelitą do namiotu, przebił oboje, tego Izraelitę oraz kobietę przez jej podbrzusze. I plaga wśród synów Izraela została powstrzymana.…”
Lb 3,32 →
„Naczelnym wodzem Lewitów będzie Eleazar, syn kapłana Aarona, on będzie miał nadzór nad tymi, którzy pełnią straż w świątyni.”
Lb 4,16 →
„A Eleazar, syn kapłana Aarona, będzie troszczył się o oliwę do oświetlenia, wonne kadzidło, stałą ofiarę pokarmową i oliwę do namaszczania oraz będzie doglądał przybytku i wszystkiego, co w nim jest, i w miejscu świętym i przy jego naczyniach.”
Lb 4,28 →
„To będzie zadanie rodzin synów Gerszonitów w Namiocie Zgromadzenia, a nadzór nad nimi będzie miał Itamar, syn kapłana Aarona.”
Lb 4,33 →
„To będzie zadanie rodzin synów Merariego według całej ich służby przy Namiocie Zgromadzenia pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.”