Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,21

„Zachariasz, syn Meszelemiasza, był odźwiernym przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zacharyjasz zasię, syn Mesellemijaszowy, był odźwiernym drzwi u namiotu zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Zacharjasz, syn Meszelemiasza, był odźwiernym drzwi u Namiotu Zgromadzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zacharyasz lepak, syn Mosollama, odźwierny drzwi przybytku świadectwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacharyasz zasię syn Mosollamiego był odźwiernym v Przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting.
WEB · World English Bible, 2020: Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ζαχαρίας υἱὸς Μασαλαμὶ πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 26,14 →
„Los dla Szelemiasza padł na stronę wschodnią. Potem rzucili los dla jego syna Zachariasza, mądrego doradcy, i jego los padł na stronę północną;”
1Krn 26,2 →
„A z synów Meszelemiasza: pierworodny Zachariasz, drugi Jediael, trzeci Zebadiasz, czwarty Jatniel;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.