Studiuj werset
1 Księga Kronik 9,22
„Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni policzeni według ich rodowodu w swoich osiedlach, a ustanowił ich Dawid i Samuel, widzący."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cić wszyscy są obrani za odźwiernych do drzwi, dwieście osób i dwanaście: ci we wsiach swych policzeni są, których postanowił Dawid i Samuel widzący, dla wierności ich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻּלָּ֤ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבְּרוּרִים֙
ha.be.ru.Rim
którzy zostali wybrani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשֹׁעֲרִ֣ים
le.sho.'a.Rim
dla odźwiernych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּסִּפִּ֔ים
ba.si.Pim
w progach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁנֵ֣ים
u.she.Neim
i dwa [plus]
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
בְחַצְרֵיהֶם֙
ve.chatz.rei.Hem
[był] w ich wioskach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִתְיַחְשָׂ֔ם
hit.yach.Sam
rodowód ich
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסַּ֥ד
yi.Sad
wyznaczył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּאֱמוּנָתָֽם׃
be.'e.mu.na.Tam
w ich wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.