Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,23

„Oni więc i ich synowie czuwali nad bramami domu Pana, w domu namiotu, jako stróże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby oni i synowie ich byli we drzwiach domu Pańskiego, w domu namiotu na straży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby oni i ich synowie stali w drzwiach Domu WIEKUISTEGO, na straży Domu Namiotu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak same, jako i syny ich, we drzwiach domu Pańskiego i w przybytku na przemianach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż oni y z syny swemi, byli odźwiernemi w domu Pańskim y w Przybytku, strzegąc iedni po drugich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the LORD—the house called the Tent.
WEB · World English Bible, 2020: So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 44,14 →
„Dlatego ustanowię ich stróżami porządku domu do każdej posługi i do wszystkiego, co będzie w nim wykonywane.”
1Krn 23,32 →
„I mieli pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, straż przy świątyni i straż przy synach Aarona, swych braci, w służbie domu Pana.”
2Krn 23,19 →
„Postawił też odźwiernych przy bramach domu Pana, aby nie wchodził nikt, kto byłby w jakikolwiek sposób nieczysty.”
Ne 12,45 →
„I śpiewacy i odźwierni pełnili służbę dla swego Boga i służbę oczyszczenia, według rozkazu Dawida i jego syna Salomona.”
Ez 44,10–11 →
„Także i Lewici, którzy się oddalili ode mnie, gdy Izrael błądził i odszedł ode mnie za swoimi bożkami, obciążą się swoją nieprawością. Lecz będą sługami w mojej świątyni, pełniąc obowiązki przy bramach domu, i będą służyć przy domu: będą zabijać ofiary na całopalenie i ofiary dla ludu i będą stać…”