Studiuj werset

2 Księga Kronik 23,19

„Postawił też odźwiernych przy bramach domu Pana, aby nie wchodził nikt, kto byłby w jakikolwiek sposób nieczysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Postawił też odźwiernych u bram domu Pańskiego, aby tam nie wchodził nieczysty dla jakiejkolwiek rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: U bram Domu WIEKUISTEGO postawił także odźwiernych, by z powodu jakiegokolwiek zajęcia nie wchodził tam nieczysty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Postawił téż odźwierne w bramach domu Pańskiego, aby nie wchodził do niego nieczysty we wszelkiéj rzeczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawił też y odźwierne v bran Domu Pańskiego, aby tam żaden nie wchodził ktory by był nieczystym w iakieykolwiek rzeczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He stationed gatekeepers at the gates of the house of the LORD, so that nothing unclean could enter for any reason.
WEB · World English Bible, 2020: He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου Κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα.

Porównaj cały rozdział 2Krn 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,22–24 →
„Wszystkich wybranych na odźwiernych przy bramach było dwustu dwunastu. Byli oni policzeni według ich rodowodu w swoich osiedlach, a ustanowił ich Dawid i Samuel, widzący. Oni więc i ich synowie czuwali nad bramami domu Pana, w domu namiotu, jako stróże.…”
1Krn 26,1–32 →
„Co do zmiany odźwiernych: z Korachitów był Meszelemiasz, syn Koracha, z synów Asafa. A z synów Meszelemiasza: pierworodny Zachariasz, drugi Jediael, trzeci Zebadiasz, czwarty Jatniel; Piąty Elam, szósty Jehochanan, siódmy Elioenaj.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.