Studiuj werset

1 Księga Kronik 26,1

„Co do zmiany odźwiernych: z Korachitów był Meszelemiasz, syn Koracha, z synów Asafa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roździały zaś odźwiernych były z Korejczyków: Meselemijasz, syn Korego, z synów Asafowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddziały odźwiernych stanowili Korachici: Meszelemiasz, syn Korego, z synów Asafa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozdziały wrotnych z Korytów: Meselimia, syn Kore, z synów Asaph.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odźwierni zasię tak są rozdzieleni, z Korytow, Mesellemiasz syn Korego z synow Asafowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the divisions of the gatekeepers: From the Korahites: Meshelemiah son of Kore, one of the sons of Asaph.
WEB · World English Bible, 2020: For the divisions of the doorkeepers: of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divisiones autem janitorum: de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַחְלְק֖וֹת לְשֹׁעֲרִ֑ים לַקָּרְחִ֕ים מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ בֶן־קֹרֵ֖א מִן־בְּנֵ֥י אָסָֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΙΣ διαιρέσεις τῶν πυλῶν· υἱοὶ Κορεΐμ Μοσελλεμία υἱὸς Κωρὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀσάφ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 23,19 →
„Postawił też odźwiernych przy bramach domu Pana, aby nie wchodził nikt, kto byłby w jakikolwiek sposób nieczysty.”
Lb 26,9–11 →
„Synowie zaś Eliaba to Nemuel, Datan i Abiram. To ten Datan i Abiram, osławieni wśród zgromadzenia, którzy zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi z gromadą Koracha, gdy zbuntowali się przeciwko Panu.…”
1Krn 6,37 →
„Syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha;”
1Krn 9,17–27 →
„A odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był ich zwierzchnikiem; Który aż dotąd stawał przy bramie królewskiej od wschodu. Ci byli odźwiernymi w obozach synów Lewiego.…”
1Krn 15,18 →
„A z nimi braci ich drugiego stopnia: Zachariasza, Bena, Jaaziela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Benajasza, Maasejasza, Mattitiasza, Elifela, Miknejasza, Obed-Edoma i Jejela – odźwiernych.”