Studiuj werset
2 Księga Kronik 23,20
„Potem wziął setników, dostojników i przełożonych ludu oraz cały lud ziemi i wyprowadzili króla z domu Pana. Przeszli przez bramę wyższą do domu królewskiego i posadzili króla na tronie królestwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wziąwszy rotmistrzów i przedniejszych, i tych, którzy panowali nad ludem, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego; i przyszli bramą wyższą do domu królewskiego, a posadzili króla na stolicy królestwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽאַדִּירִים֩
ha.'a.di.Rim
[ci] dostojnicy
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים
ha.mo.she.Lim
przełożeni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּעָ֜ם
ba.'Am
nad ludem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וַיּ֤וֹרֶד
vai.Yo.red
i sprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבֹ֛אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּתֽוֹךְ־
be.tokh-
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֶלְי֖וֹן
ha.'el.Yon
[ten] górny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙
vai.yo.Shi.vu
i posadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּמְלָכָֽה׃
ha.mam.la.Khah
[ta] władza królewska
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.