Studiuj werset
2 Księga Kronik 23,21
„I radował się cały lud ziemi. A miasto zaznało pokoju, gdy Atalię zabito mieczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I weselił się wszystek lud onej ziemi, i uspokoiło się miasto, gdy Ataliję zabili mieczem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂמְח֥וּ
vai.yis.me.Chu
i radowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָעִ֣יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁקָ֑טָה
sha.Ka.tah
to było w pokoju
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֵמִ֥יתוּ
he.Mi.tu
oni uśmiercili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֶחָֽרֶב׃ ס
ve.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.