Studiuj werset

2 Księga Królewska 11,20

„I cały lud tej ziemi radował się, a miasto się uspokoiło. Atalię zabili mieczem przy domu królewskim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I weselił się wszystek lud onej ziemi, a miasto się uspokoiło, gdy Ataliją zabito mieczem podle domu królewskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cały lud kraju się weselił, i miasto się uspokoiło, bo w pałacu królewskim zabili mieczem Atalię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I weselił się wszystek lud ziemie, i miasto się uspokoiło: a Athalia zabita jest mieczem w domu królewskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y weselił się wszytek lud oney ziemie, a vspokoiło się miasto gdy Atalią zabito podle domu Krolewskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace.
WEB · World English Bible, 2020: So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword at the king’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit: Athalia autem occisa est gladio in domo regis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־ הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασε· καὶ τὴν Γοθολίαν ἐθανάτωσαν ἐν ρομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.

Porównaj cały rozdział 2Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,10 →
„Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.”
Prz 29,2 →
„Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.”
2Krl 11,14 →
„A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie według zwyczaju, a wokół króla książęta i trębacze. Cały lud ziemi radował się i dął w trąby. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i wołała: Zdrada! Zdrada!”
2Krn 23,21 →
„I radował się cały lud ziemi. A miasto zaznało pokoju, gdy Atalię zabito mieczem.”