Studiuj werset

2 Księga Królewska 11,21

„Jehoasz miał siedem lat, gdy zaczął królować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było siedm lat Joazowi, gdy począł królować."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Joasz, kiedy dostąpił panowania, miał siedem lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A siedm lat było Joasowi, gdy począł królować.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A było Ioasowi na ten czas siedmi lat gdy począł Krolować.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seven years old was Jehoash when he began to reign.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joash was seven years old when he became king.
WEB · World English Bible, 2020: Jehoash was seven years old when he began to reign.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Septemque annorum erat Joas, cum regnare cœpisset.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΥΙΟΣ ἑπτὰ ἐτῶν Ἰωὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 24,1–14 →
„Joasz miał siedem lat, kiedy zaczął królować, i królował czterdzieści lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Sibia, była z Beer-Szeby. I Joasz czynił to, co dobre w oczach Pana, przez wszystkie dni kapłana Jehojady. A Jehojada dał mu dwie żony; i spłodził synów i córki.…”
2Krl 11,4 →
„A w siódmym roku Jehojada posłał i wezwał setników, dowódców i gwardzistów, przyprowadził ich do siebie, do domu Pana, zawarł z nimi przymierze, kazał im złożyć przysięgę w domu Pana i pokazał im syna króla.”
2Krl 22,1 →
„Jozjasz miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jedida i była córką Adajasza z Boskat.”