Studiuj werset
2 Księga Królewska 11,9
„Setnicy uczynili wszystko tak, jak rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, którzy przychodzili w szabat, i tych, którzy odchodzili w szabat, i przyszli do kapłana Jehojady."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynili rotmistrze oni według wszystkiego, co im był rozkazał Jojada kapłan; a wziąwszy każdy męże swe, którzy przychodzili w sabat, i którzy odchodzili w sabat, przyszli do Jojady kapłana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ
vai.ya.'a.Su
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּכֹ֣ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוָּה֮
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְחוּ֙
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲנָשָׁ֔יו
'a.na.Shav
jego ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֣י
ba.'Ei
[ci którzy] przyszli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁבָּ֔ת
ha.sha.Bat
<tego> sabatu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹצְאֵ֣י
yo.tze.'Ei
[ci którzy] wyszli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁבָּ֑ת
ha.sha.Bat
<tego> sabatu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.