Studiuj werset
Księga Nehemiasza 12,45
„I śpiewacy i odźwierni pełnili służbę dla swego Boga i służbę oczyszczenia, według rozkazu Dawida i jego syna Salomona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy strzegli straży Boga swego, i straży oczyszczania, i śpiewaków, i odźwiernych, według rozkazania Dawida i Salomona, syna jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ
vai.yish.me.Ru
i strzegli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁמֶ֤רֶת
mish.Me.ret
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיהֶם֙
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִשְׁמֶ֣רֶת
u.mish.Me.ret
i służba (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽטָּהֳרָ֔ה
ha.to.ho.Rah
<to> oczyszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים
ve.ham.sho.re.Rim
i śpiewacy
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים
ve.ha.sho.'a.Rim
i odźwierni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּמִצְוַ֥ת
ke.mitz.Vat
według [tego] nakazu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֽוֹ׃
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.