Studiuj werset
2 Księga Kronik 23,6
„Niech nikt nie wchodzi do domu Pana prócz kapłanów i usługujących Lewitów. Oni mogą wchodzić, gdyż są poświęceni. A cały lud niech trzyma straż Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A niechaj nikt nie wchodzi w dom Pański, tylko kapłani, a usługujący Lewitowie; ci niechaj wchodzą, albowiem są poświęceni; ale wszystek inny lud niech trzyma straż Pańską."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָב֣וֹא
ya.Vo'
niech nikt nie wchodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמְשָׁרְתִ֣ים
ve.ham.sha.re.Tim
i ci, [którzy] służą
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַלְוִיִּ֔ם
lal.vi.Yim
z Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָבֹ֖אוּ
ya.Vo.'u
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמְר֖וּ
yish.me.Ru
oni będą strzec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁמֶ֥רֶת
mish.Me.ret
obowiązek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.