Studiuj werset
2 Księga Kronik 23,7
„Lewici otoczą króla ze wszystkich stron, każdy z bronią w ręku. Ktokolwiek wejdzie do domu, poniesie śmierć. Bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził i gdy będzie wychodził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obstąpią Lewitowie króla zewsząd, mając każdy broń swą w ręce swej; a ktobykolwiek wszedł w dom, niech będzie zabity; a bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził, i gdy będzie wychodził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִקִּיפוּ֩
ve.hi.ki.Fu
i oni otoczą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְוִיִּ֨ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכֵלָ֣יו
ve.khe.Lav
i broń jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָד֔וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַבָּ֥א
ve.ha.Ba'
i ten [który] przychodzi
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמָ֑ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽהְי֥וּ
vih.Yu
i bądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּבֹא֥וֹ
be.vo.'O
gdy przychodzi on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְצֵאתֽוֹ׃
u.ve.tze.To
i gdy wychodzi
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.