Studiuj werset
2 Księga Królewska 11,6
„Trzecia część zostanie w bramie Sur i trzecia część będzie w bramie za gwardzistami. Będziecie trzymali straż nad domem w razie ataku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A trzecia część z was zostanie w bramie Sur; trzecia część zasię będzie w bramie, która jest za żołnierzami; a będziecie trzymali straż przy tym domu dla jakiego gwałtu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַשְּׁלִשִׁית֙
ve.ha.she.li.Shit
i trzecia [część]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּשַׁ֣עַר
be.Sha.'ar
[będzie] w [tej] bramie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית
ve.ha.she.li.Shit
i trzecia [część]
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשַּׁ֖עַר
ba.Sha.'ar
[będzie] w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֣ר
'a.Char
za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָצִ֑ים
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמַרְתֶּ֛ם
u.she.mar.Tem
i będziesz strzegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁמֶ֥רֶת
mish.Me.ret
[ta] straż (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.