Studiuj werset
2 Księga Królewska 11,5
„I rozkazał im: Oto co macie uczynić: trzecia część z was, którzy przychodzicie w szabat, niech pełni straż w domu królewskim;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał im, mówiąc: Toć jest co uczynicie: trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat, a trzymywacie straż, niech będzie przy domu królewskim:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַוֵּ֣ם
vay.tza.Vem
i rozkazał im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
[jest] ta rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשׂ֑וּן
ta.'a.Sun
zrobisz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הַשְּׁלִשִׁ֤ית
ha.she.li.Shit
trzecia [część]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֵ֣י
ba.'Ei
[którzy] przychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׁבָּ֔ת
ha.sha.Bat
<tego> sabatu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשֹׁ֣מְרֵ֔י
ve.Sho.me.Rei
i [którzy] strzegą
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁמֶ֖רֶת
mish.Me.ret
[ta] straż (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.