Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,25

„Ich bracia zaś, mieszkający w swoich osiedlach, przychodzili co siódmy dzień, w swoich porach, aby być z nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bracia zasię ich byli we wsiach swych, przychodząc każdego siódmego dnia, od czasu aż do czasu odmieniając się z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ich bracia mieszkali w swoich wsiach, przychodząc każdego siódmego dnia, i od czasu do czasu z nimi się zmieniając.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A bracia ich mieszkali we wsiach i przychodzili na soboty swoje od czasu aż do czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bracia zasię ich byli we wsiach swych, przychodząc siodmego dnia na każdy tydzień iedni po drugich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their relatives came from their villages at fixed times to serve with them for seven-day periods.
WEB · World English Bible, 2020: Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 11,5 →
„I rozkazał im: Oto co macie uczynić: trzecia część z was, którzy przychodzicie w szabat, niech pełni straż w domu królewskim;”
2Krn 23,8 →
„I uczynili Lewici oraz cały lud Judy według wszystkiego, co rozkazał kapłan Jehojada. Każdy wziął swoich ludzi, którzy przychodzili w szabat, i tych, którzy odchodzili w szabat, bo kapłan Jehojada nie zwolnił tych zmian.”
2Krl 11,7 →
„A dwie części spośród was – wszyscy, którzy wychodzą w szabat, niech trzymają straż w domu Pana przy królu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.