Studiuj werset

2 Księga Królewska 11,7

„A dwie części spośród was – wszyscy, którzy wychodzą w szabat, niech trzymają straż w domu Pana przy królu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dwie części z was wszystkich wychodzących w sabat niech trzymają straż domu Pańskiego około króla."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wraz z dwoma spośród was oddziałami, czyli wszystkimi wychodzącymi w szabat, by trzymać straż przy królu obok Przybytku WIEKUISTEGO –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dwie części z was wszystkich wychodzących w Sabbath niechaj strzegą straży domu Pańskiego około króla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym dwie częsci waszych wyszedszy wszyscy od Sabatu, będziecie strzedz domu Pańskiego około Krola.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the two divisions that would go off duty on the Sabbath are to guard the house of the LORD for the king.
WEB · World English Bible, 2020: The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of the LORD’s house around the king.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duæ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσι τὴν φυλακὴν οἴκου Κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα·

Porównaj cały rozdział 2Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 11,5 →
„I rozkazał im: Oto co macie uczynić: trzecia część z was, którzy przychodzicie w szabat, niech pełni straż w domu królewskim;”
2Krn 23,6 →
„Niech nikt nie wchodzi do domu Pana prócz kapłanów i usługujących Lewitów. Oni mogą wchodzić, gdyż są poświęceni. A cały lud niech trzyma straż Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.