Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,24

„Odźwierni znajdowali się z czterech stron: od wschodu, od zachodu, od północy i od południa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odźwierni byli po czterech stronach na wschodzie, na zachodzie, na północy i na południu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wedle czterech wiatrów byli odźwierni: to jest na wschód i na zachód i na północy i na południe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byli odźwiernemi ze czterech stron, od wschodu, od Zachodu, od Pułnocy y od Południa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The gatekeepers were stationed on the four sides: east, west, north, and south.
WEB · World English Bible, 2020: On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per quatuor ventos erant ostiarii: id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατὰ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 26,14–18 →
„Los dla Szelemiasza padł na stronę wschodnią. Potem rzucili los dla jego syna Zachariasza, mądrego doradcy, i jego los padł na stronę północną; Dla Obed-Edoma – na południową, a jego synom przypadła składnica.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.