Studiuj werset
1 Księga Kronik 23,3
„Lewitów policzono od trzydziestu lat wzwyż, a ich liczba według głów wynosiła trzydzieści osiem tysięcy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A policzono Lewitów od trzydziestu lat i wyżej; i był poczet ich według głów ich osób trzydzieści i ośm tysięcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסָּֽפְרוּ֙
vai.yi.sa.fe.Ru
i zostali policzeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִבֶּ֛ן
mi.Ben
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיְהִ֨י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִסְפָּרָ֤ם
mis.pa.Ram
liczba ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְגֻלְגְּלֹתָם֙
le.gul.ge.lo.Tam
według ich czaszek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁמוֹנָ֖ה
u.she.mo.Nah
i osiem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.