Studiuj werset

Księga Liczb 4,2

„Policz synów Kehata spośród synów Lewiego według ich rodzin i według domów ich ojców;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbierz summę synów Kaatowych z pośród synów Lewiego według familii ich, i według domów ojców ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbierz spośród synów Lewiego zastęp synów Kehatha według ich rodzin i według ich domów rodowych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmij summę synów Kaath, z pośrodku Lewitów, według domów i familii ich,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Położ liczbę synow Kaat spośrzod synow Lewi, według pokolenia y domow oycow ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Take a census of the Kohathites among the Levites by their clans and families,
WEB · World English Bible, 2020: “Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Καὰθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευί, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,19 →
„A synowie Kehata według swych domów: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.”
Lb 3,27 →
„Od Kehata zaś pochodzą rodziny: Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów. To są rodziny Kehatytów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.