Studiuj werset
1 Księga Kronik 23,24
„To są synowie Lewiego według swych rodów, głów rodzin, policzeni według liczby imion, głowa po głowie, którzy pełnili służbę w domu Pana od lat dwudziestu wzwyż."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cić są synowie Lewiego według domów ojców swych, przedniejsi domów ojcowskich, którzy policzeni byli według pocztu imion i osób swych z osobna, którzy odprawowali prace usługiwania w domu Pańskim od dwudziestu lat i wyżej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְנֵֽי־
ve.nei-
[byli] potomkami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבֵ֨ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵיהֶ֜ם
'a.vo.tei.Hem
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָאשֵׁ֧י
ra.Shei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְקוּדֵיהֶ֗ם
lif.ku.dei.Hem
do [mężczyzn] zapisanych ich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמִסְפַּ֤ר
be.mis.Par
według liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
le.gul.ge.lo.Tam
według ich czaszek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֹשֵׂה֙
'o.Seh
wykonawcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֔ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲבֹדַ֖ת
la.'a.vo.Dat
[tej] służby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִבֶּ֛ן
mi.Ben
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָמָֽעְלָה׃
va.Ma.'e.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.