Studiuj werset

Księga Liczb 10,21

„Następnie wyruszyli Kehatyci, niosąc świątynię. Zanim przyszli, inni ustawiali przybytek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem ruszyli się Kaatytowie, niosąc świątnicę, i stanowili przybytek, aż ci nadciągnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem ruszyli Kehatydzi, co nieśli sanktuarium; ci ustawiali Przybytek aż do ich nadejścia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ruszyli się téż Kaathitowie niosący świątnicę: tak długo przybytek niesiony był, aż przyszli na miejsce stanowiska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za temi szli Kaatytowie niosąc rzeczy swięte, a oni pierwszy rozbijali Przybytek niźli ci nadciągnęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.
WEB · World English Bible, 2020: The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαροῦσιν υἱοὶ Καὰθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσι τὴν σκηνήν, ἕως παραγένωνται.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 10,17 →
„Potem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek.”
Lb 4,4–16 →
„Służbą synów Kehata w Namiocie Zgromadzenia będzie troska o rzeczy najświętsze. Gdy obóz będzie ruszał, przyjdzie Aaron ze swymi synami i zdejmą zasłonę okrywającą, którą okryją arkę świadectwa.…”
Lb 7,9 →
„Ale synom Kehata nie dał nic, bo ich służba w świątyni polegała na noszeniu na ramionach.”
Lb 1,51 →
„A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.”
Lb 2,17 →
„Następnie wyruszy Namiot Zgromadzenia z obozem Lewitów pośrodku obozu. Jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy na swoim miejscu, pod swoim sztandarem.”