Studiuj werset
Księga Liczb 10,21
„Następnie wyruszyli Kehatyci, niosąc świątynię. Zanim przyszli, inni ustawiali przybytek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem ruszyli się Kaatytowie, niosąc świątnicę, i stanowili przybytek, aż ci nadciągnęli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָסְעוּ֙
ve.na.se.'U
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַקְּהָתִ֔ים
ha.ke.ha.Tim
Kehatyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאֵ֖י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְדָּ֑שׁ
ha.mik.Dash
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֵקִ֥ימוּ
ve.he.Ki.mu
i ludzie postawili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּשְׁכָּ֖ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֹּאָֽם׃ ס
bo.'Am
przyszli
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.