Studiuj werset

Księga Liczb 4,4

„Służbą synów Kehata w Namiocie Zgromadzenia będzie troska o rzeczy najświętsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać będzie powinność synów Kaatowych przy namiocie zgromadzenia, przy miejscu najświętszem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przedmiot służby synów Kehatha w Przybytku Zboru święte świętych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta jest służba synów Kaath, do przybytku przymierza, i do świętego świętych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać będzie posługa synow Kaat w Przybytku zgromadzenia, aby pilnowali Mieysca Swiętego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This service of the Kohathites at the Tent of Meeting regards the most holy things.
WEB · World English Bible, 2020: “This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, regarding the most holy things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic est cultus filiorum Caath: tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Καὰθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἅγιον τῶν ἁγίων.

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 4,19 →
„Ale to im uczynicie, aby żyli i nie pomarli, gdy będą się zbliżać do rzeczy najświętszych: Aaron i jego synowie przyjdą i wyznaczą każdemu z nich, co ma czynić i co ma nieść.”
Mk 13,34 →
„Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać.”
Lb 3,30–31 →
„A wodzem domu ojca rodziny Kehatytów będzie Elisafan, syn Uzziela. Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą.”
Lb 4,15 →
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.”
Lb 4,24 →
„A to będzie zadanie rodzin Gerszonitów, do służby i do noszenia.”