Studiuj werset

Księga Liczb 4,24

„A to będzie zadanie rodzin Gerszonitów, do służby i do noszenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto służba rodzin Gerszonidów przy robocie oraz przy noszeniu:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest urząd domu Gersonitów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać będzie posługa pokolenia Gersonitow ku posłudze y ku noszeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the service of the Gershonite clans regarding work and transport:
WEB · World English Bible, 2020: “This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc est officium familiæ Gersonitarum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσών, λειτουργεῖν καὶ αἴρειν·

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 4,15 →
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.”
Lb 4,19 →
„Ale to im uczynicie, aby żyli i nie pomarli, gdy będą się zbliżać do rzeczy najświętszych: Aaron i jego synowie przyjdą i wyznaczą każdemu z nich, co ma czynić i co ma nieść.”
Lb 4,27 →
„Wszelka służba synów Gerszonitów związana ze wszystkimi ich ciężarami oraz z całą ich służbą ma odbywać się zgodnie z rozkazem Aarona i jego synów; i powierzycie im troskę o wszystkie ich ciężary.”
Lb 4,31–32 →
„A to będzie ich zadanie przy służbie w Namiocie Zgromadzenia: będą nosić deski przybytku, jego drążki, słupy i podstawki; Słupy otaczające dziedziniec, ich podstawki, kołki i sznury wraz ze wszystkimi ich przyborami oraz wszystko, co należy do ich służby.…”
Lb 4,47 →
„W wieku trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu; wszystkich policzonych, którzy przychodzili pełnić zadanie służby i noszenia ciężarów w Namiocie Zgromadzenia;”