Studiuj werset
Księga Liczb 4,19
„Ale to im uczynicie, aby żyli i nie pomarli, gdy będą się zbliżać do rzeczy najświętszych: Aaron i jego synowie przyjdą i wyznaczą każdemu z nich, co ma czynić i co ma nieść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale to im uczynicie, aby żyli a nie pomarli, gdy przystępować będą do miejsca najświętszego: Aaron i synowie jego przyjdą, i postanowią każdego z nich nad pracą jego i nad brzemieniem jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחָיוּ֙
ve.cha.Yu
i będą żyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָמֻ֔תוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּגִשְׁתָּ֖ם
be.gish.Tam
gdy zbliżają się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קֹ֣דֶשׁ
Ko.desh
święta rzecz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִׁ֑ים
ha.ko.da.Shim
te święte rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָנָיו֙
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֔אוּ
ya.Vo.'u
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׂמ֣וּ
ve.sa.Mu
i ustanowią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָ֗ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבֹדָת֖וֹ
a.vo.da.To
służba jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַשָּׂאֽוֹ׃
ma.sa.'O
jego ciężar
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.