Studiuj werset

Księga Liczb 4,18

„Nie pozwólcie, by pokolenie rodzin Kehatytów zostało wycięte spośród Lewitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zatracajcie pokolenia domów Kaatowych z pośrodku Lewitów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie podcinajcie szczepu rodzin Kehatha spośród Lewitów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wytracajcie ludu Kaath z pośrodku Lewitów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zatracaycie pokolenia Kaatytow z pośrzod Lewitow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ὀλοθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Καὰθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν·

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,21 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie przekroczył granicy, aby zobaczyć Pana, i aby wielu z nich nie zginęło.”
Kpł 10,1–2 →
„A Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, włożyli do nich ogień, nałożyli na nie kadzidła i ofiarowali przed Panem obcy ogień, którego im nie nakazał. Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.”
Lb 16,32 →
„A ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich oraz ich domy i wszystkich ludzi, którzy byli przy Korachu, i cały ich dobytek.”
Lb 17,10 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed Świadectwem, aby była zachowana na znak dla buntowników, a położysz kres ich szemraniu przeciwko mnie, aby nie pomarli.”
Lb 18,5 →
„Wy będziecie pełnić straż w świątyni i straż przy ołtarzu, aby już nie spadł gniew na synów Izraela.”