Studiuj werset

Księga Liczb 4,20

„Lecz niech nie wchodzą się przyglądać, kiedy rzeczy święte będą przykrywane, by nie pomarli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niech nie wchodzą patrzyć, gdy będą uwijane rzeczy święte, aby nie pomarli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale niech nie przychodzą, aby przypatrywać się rozbiórce sanktuarium, by nie pomarli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Insi żadną dwornością niech nie widzą rzeczy, które są w świątnicy, pierwéj niźli je obwiną, inaczéj pomrą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby nie pomarli iesliby przyszli patrzać gdy będą przykrywać rzeczy swięte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”
WEB · World English Bible, 2020: but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια καὶ ἀποθανοῦνται.

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 6,19 →
„Lecz Pan wytracił spośród ludzi z Bet-Szemesz, ponieważ zaglądali do arki Pana, zabił z ludu pięćdziesiąt tysięcy siedemdziesiąt osób. I lud ich opłakiwał, ponieważ Pan zadał ludowi wielką klęskę.”
Wj 19,21 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, by nie przekroczył granicy, aby zobaczyć Pana, i aby wielu z nich nie zginęło.”
Kpł 10,2 →
„Wtedy wyszedł ogień sprzed Pana i pochłonął ich, i pomarli przed Panem.”
Lb 4,15 →
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.”
Lb 4,19 →
„Ale to im uczynicie, aby żyli i nie pomarli, gdy będą się zbliżać do rzeczy najświętszych: Aaron i jego synowie przyjdą i wyznaczą każdemu z nich, co ma czynić i co ma nieść.”