Studiuj werset
Księga Liczb 4,15
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy to wykona Aaron z synami swymi, że przykryje świątnicę ze wszystkiem naczyniem świątnicy, a będzie się miał ruszyć obóz, tedy potem przyjdą synowie Kaatowi, aby one rzeczy nieśli; ale się nie będą dotykali świątnicy, aby nie pomarli. Tać jest posługa synów Kaatowych, przy namiocie zgromadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִלָּ֣ה
ve.khi.Lah
i on skończy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֠בָנָיו
U.va.nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכַסֹּ֨ת
le.kha.Sot
przykryć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֜דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כְּלֵ֣י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּדֶשׁ֮
ha.ko.Desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּנְסֹ֣עַ
bin.So.a'
gdy wyrusza
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶה֒
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָבֹ֤אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשֵׂ֔את
la.Set
aby [je] nosić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִגְּע֥וּ
yi.ge.'U
dotkną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַקֹּ֖דֶשׁ
ha.Ko.desh
rzecz święta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָמֵ֑תוּ
va.Me.tu
i umrą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַשָּׂ֥א
ma.Sa'
są ciężarem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֹ֥הֶל
be.'O.hel
w [tym] namiocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.