Studiuj werset
Księga Liczb 4,14
„I położą na nim wszystkie jego sprzęty używane do służby przy nim: kadzielnice, widełki, łopatki i kropielnice, wszystkie naczynia ołtarza, i rozciągną na nim przykrycie ze skór borsuczych, i założą jego drążki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I włożą nań wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתְנ֣וּ
ve.na.te.Nu
i oni położą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כֵּלָ֞יו
ke.Lav
naczynia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְֽשָׁרְת֧וּ
ye.sha.re.Tu
będą służyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּהֶ֗ם
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּחְתֹּ֤ת
ha.mach.Tot
te kadzielnice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַמִּזְלָגֹת֙
ha.miz.la.Got
widełki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּזְרָקֹ֔ת
ha.miz.ra.Kot
czasze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כְּלֵ֣י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפָרְשׂ֣וּ
u.fa.re.Su
i rozłożą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּס֛וּי
ke.Sui
przykrycie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ע֥וֹר
or
skóra (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂמ֥וּ
ve.sa.Mu
i włożą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַדָּֽיו׃
va.Dav
drążki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.