Studiuj werset

Księga Liczb 4,13

„Następnie oczyszczą ołtarz z popiołu i rozciągną na nim purpurową tkaninę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oczyszczą z popiołu ofiarnicę, rozciągną na niej purpurową zasłonę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i ołtarz oczyszczą z popiołu i obwiną go odzieniem szarłatnem:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu zmiotą popioł z Ołtarza a na niem rospostrzą oponę hiacyntową.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,
WEB · World English Bible, 2020: “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ' αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον.

Porównaj cały rozdział Lb 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 6,12–13 →
„A ogień na ołtarzu będzie płonął nieustannie, nie będzie gaszony. Kapłan rozpali na nim drwa każdego ranka i położy na nim ofiarę całopalną, i spali na nim tłuszcz ofiar pojednawczych. Ogień będzie płonął na ołtarzu nieustannie, nie będzie gaszony.”
Wj 27,1–8 →
„Uczynisz też ołtarz z drewna akacjowego, długi na pięć łokci i szeroki na pięć łokci. Ołtarz będzie kwadratowy i wysoki na trzy łokcie. I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach; jego rogi będą z tego samego. I pokryjesz go miedzią.…”
Wj 39,1 →
„Także z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu zrobili szaty do służby, do posługiwania w świątyni. Zrobili też święte szaty dla Aarona, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Wj 39,41 →
„Szaty do służby w posługiwaniu w świątyni, święte szaty dla kapłana Aarona i szaty jego synów do sprawowania urzędu kapłańskiego.”
Lb 4,6–9 →
„A położą na niej przykrycie ze skór borsuczych i na tym rozciągną nakrycie z błękitnej tkaniny, i założą jej drążki. Stół chlebów pokładnych również przykryją tkaniną z błękitu i położą na nim misy, czasze, przystawki i kubki do nalewania; a będzie na nim nieustanny chleb.…”