Studiuj werset
Księga Liczb 4,12
„Wezmą też wszystkie sprzęty do służby, którymi służą w świątyni, owiną je tkaniną z błękitu, przykryją je okryciem ze skór borsuczych i umieszczą na drążkach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pobiorą też wszystkie naczynia usługi, któremi służą w świątnicy, a obwinąwszy oponą hijacyntową, przykryją je przykryciem z skór borsukowych, i włożą na drążki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקְחוּ֩
ve.la.ke.Chu
i wezmą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּלֵ֨י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁרֵ֜ת
ha.sha.Ret
[ta] służba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשָֽׁרְתוּ־
ye.sha.re.tu-
będą służyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּקֹּ֗דֶשׁ
ba.Ko.desh
w miejscu świętym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָֽתְנוּ֙
ve.na.te.Nu
i położą [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכִסּ֣וּ
ve.khi.Su
i przykryją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמִכְסֵ֖ה
be.mikh.Seh
przykryciem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ע֣וֹר
or
skóra (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנָתְנ֖וּ
ve.na.te.Nu
i położą [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.