Studiuj werset

Księga Liczb 7,9

„Ale synom Kehata nie dał nic, bo ich służba w świątyni polegała na noszeniu na ramionach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale synom Kehatha nie dał nic, ponieważ służba przy miejscu świętym była dla nich taka, że mieli wszystko nosić na ramieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synom Kaath nie dał wozów i wołów; bo w świątnicy służą, a brzemiona na swych ramionach noszą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale synom Kaat nic nie oddał, bo onych vrząd był nosić rzeczy mieysca swiętego na ramionach swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he did not give any to the Kohathites, since they were to carry on their shoulders the holy objects for which they were responsible.
WEB · World English Bible, 2020: But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves: quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ οὐ δέδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ' ὤμων ἀροῦσιν.

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,31 →
„Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą.”
Lb 4,4–16 →
„Służbą synów Kehata w Namiocie Zgromadzenia będzie troska o rzeczy najświętsze. Gdy obóz będzie ruszał, przyjdzie Aaron ze swymi synami i zdejmą zasłonę okrywającą, którą okryją arkę świadectwa.…”
2Sm 6,13 →
„A gdy ci, którzy nieśli arkę Pana, zrobili sześć kroków, składał w ofierze woły i tuczne zwierzęta.”
1Krn 15,13 →
„Ponieważ za pierwszym razem tego nie uczyniliście, Pan, nasz Bóg, zesłał na nas nieszczęście, bo nie szukaliśmy go tak, jak należy.”
2Sm 6,6 →
„A gdy przybyli do klepiska Nachona, Uzza wyciągnął rękę do arki Boga i pochwycił ją, gdyż woły ją szarpnęły.”