Studiuj werset
Księga Liczb 7,10
„Naczelnicy ofiarowali swoje dary przed ołtarzem na jego poświęcenie, w tym dniu, w którym został namaszczony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּקְרִ֣יבוּ
vai.yak.Ri.vu
i przynieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּשִׂאִ֗ים
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֲנֻכַּ֣ת
cha.nu.Kat
[to] poświęcenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִמָּשַׁ֣ח
hi.ma.Shach
został namaszczony
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֑וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּקְרִ֧יבוּ
vai.yak.Ri.vu
i przynieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּשִׂיאִ֛ם
ha.ne.si.'Im
przywódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קָרְבָּנָ֖ם
ka.re.ba.Nam
ofiara ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.