Studiuj werset

Księga Liczb 7,11

„I Pan powiedział do Mojżesza: Niech złożą swoje ofiary, inny naczelnik każdego dnia, na poświęcenie ołtarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Jednego dnia niech jeden naczelnik, a drugiego niech drugi naczelnik złoży swoje dary do poświęcenia ofiarnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do Mojżesza: Każde książę każdego dnia niech ofiaruje dary na poświęcenie ołtarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Pan rzekł do Moiżesza, Niechay iedno Książę iednego dnia, a drugie drugiego, oddawa dary swoie ku poswięceniu Ołtarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Dominus ad Moysen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἄρχων εἷς καθ' ἡμέραν, ἄρχων καθ' ἡμέραν προσοίσουσι τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,33 →
„Bóg bowiem nie jest Bogiem nieładu, lecz pokoju, jak we wszystkich kościołach świętych.”
1Kor 14,40 →
„Wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku.”
Kol 2,5 →
„Choć bowiem ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami i raduję się, widząc wasz porządek i stałość waszej wiary w Chrystusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.