Studiuj werset

Księga Liczb 7,12

„Pierwszego dnia swoją ofiarę złożył Nachszon, syn Amminadaba, z pokolenia Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem pierwszego dnia złożył swój dar Nachszon, syn Amminadaba, od pokolenia Jehudy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak pierwszego dnia ofiarował dar swój Nahasson, syn Aminadab, z pokolenia Juda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak pierwszego dnia Naazon syn Aminadabow z pokolenia Iuda oddał dary swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the first day Nahshon son of Amminadab from the tribe of Judah drew near with his offering.
WEB · World English Bible, 2020: He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἦν ὁ προσφέρων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδάβ, ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział Lb 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,8 →
„Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać.”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Lb 1,7 →
„Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;”
Lb 2,3 →
„Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba;”
Lb 10,14 →
„Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a na czele jego wojska był Nachszon, syn Amminadaba.”