Studiuj werset
Księga Nehemiasza 12,27
„I na poświęcanie muru Jerozolimy odszukano Lewitów ze wszystkich ich miejsc, aby ich przyprowadzić do Jerozolimy, by mogli obchodzić poświęcenie z radością, dziękczynieniem, przy śpiewaniu, cymbałach, cytrach i harfach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przy poświęcaniu muru Jeruzalemskiego szukano Lewitów ze wszystkich miejsc ich, aby ich przywiedziono do Jeruzalemu, żeby wykonali poświęcania i wesela, a to z wysławianiem i z śpiewaniem, z cymbałami, z lutniami, i z cytrami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַחֲנֻכַּ֞ת
u.va.cha.nu.Kat
i przy [tym] poświęceniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְשׁ֤וּ
bik.Shu
ludzie szukali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְוִיִּם֙
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְק֣וֹמֹתָ֔ם
me.Ko.mo.Tam
miejsca ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַהֲבִיאָ֖ם
la.ha.vi.'Am
aby ich przyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשֹׂ֨ת
la.'a.Sot
świętować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבְתוֹד֣וֹת
u.ve.to.Dot
i z dziękczynieniami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבְשִׁ֔יר
u.ve.Shir
i ze śpiewem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
u.ve.khi.no.Rot
i z harfami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.