Studiuj werset
2 Księga Kronik 5,13
„I kiedy tak zgodnie trąbili, i śpiewali, i wydawali jeden głos, chwaląc i sławiąc Pana; i gdy podnosili głos przy wtórze trąb, cymbałów i innych instrumentów muzycznych, chwaląc Pana, że jest dobry, że na wieki trwa jego miłosierdzie, wtedy dom, dom Pana, napełnił się obłokiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy jednostajnie trąbili, i śpiewali, i wydawali jednaki głos, chwaląc i sławiąc Pana: i gdy podnosili głos na trąbach, i na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych, i chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego, tedy dom on napełniony jest obłokiem, to jest dom Pański."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמְחַצְּרִ֨ים
la.ma.cha.tzo.tze.rim
do trębaczy
przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים
ve.lam.sho.ra.Rim
i do śpiewaków
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁמִ֣יעַ
le.hash.Mi.a'
aby dać słyszeć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהַלֵּ֣ל
le.ha.Lel
chwalić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהֹדוֹת֮
u.le.ho.dOt
i aby dziękować
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּכְהָרִ֣ים
u.khe.ha.Rim
i gdy tylko podnieśli
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֲצֹצְר֨וֹת
ba.cha.tzo.tze.Rot
z trąbami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבִמְצִלְתַּ֜יִם
u.vim.tzil.Ta.yim
i z cymbałami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּבִכְלֵ֣י
u.vikh.Lei
i z instrumentami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְהַלֵּ֤ל
u.ve.ha.Lel
i gdy chwalili
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעוֹלָ֖ם
le.'o.Lam
[jest] na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדּ֑וֹ
chas.Do
miłosierdzie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַבַּ֛יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָלֵ֥א
ma.Le'
było pełne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.