Studiuj werset

Księga Nehemiasza 12,28

„Zgromadzili się więc synowie śpiewaków, z równin wokół Jerozolimy i ze wsi Netofatytów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego z równin wokół Jeruszalaim oraz z osiedli Netofytów zgromadzono synów śpiewaków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrani są synowie śpiewaków z pól około Jeruzalem i ze wsi Netuphaty,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrani są tedy Spiewacy tak z rownin koło Ieruzalem, iako też y ze wsi Netofatytskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The singers were also assembled from the region around Jerusalem, from the villages of the Netophathites,
WEB · World English Bible, 2020: The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem and from the villages of the Netophathites;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων

Porównaj cały rozdział Ne 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,16 →
„I Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berechiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał we wsiach Netofatytów.”
1Krn 2,54 →
„Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;”
Ne 6,2 →
„Wtedy Sanballat i Geszem wysłali do mnie poselstwo ze słowami: Przyjdź, spotkajmy się razem w jednej ze wsi, na równinie Ono. Lecz oni mieli zamiar uczynić mi coś złego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.