Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,34

Syn Człowieczy bowiem jest jak człowiek, który wyjeżdżając, zostawił swój dom, dał władzę swoim sługom i każdemu jego pracę, a odźwiernemu nakazał czuwać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
[jest] jak
partykuła / rozłączna
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπόδημος
apodēmos
odjeżdżający
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀφεὶς
apheis
opuściwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δοὺς
dous
dawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
δούλοις
doulois
słudzy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξουσίαν,
exousian
władza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἑκάστῳ
hekastō
każdemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἔργον
ergon
dzieło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θυρωρῷ
thurōrō
odźwierny
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazał
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
γρηγορῇ.
grēgorēa
niech czuwa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.