Studiuj werset
1 Księga Kronik 25,1
„Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odłączył Dawid i hetmani wojska na posługiwanie synów Asafowych i Hemanowych, i Jedytunowych, którzy prorokowali przy cytrach, i przy harfach, i przy cymbałach. A była liczba ich, to jest mążów pracujących w usłudze swej:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּבְדֵּ֣ל
vai.yav.Del
i oddzielił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂרֵ֨י
ve.sa.Rei
i dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבֹדָ֗ה
la.'a.vo.Dah
do służby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבְנֵ֤י
liv.Nei
[dla] synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽנִּבְּאִ֛ים
ha.ne.bi.'im
którzy prorokowali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכִנֹּר֥וֹת
be.khi.no.Rot
z harfami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבִמְצִלְתָּ֑יִם
u.vim.tzil.Ta.yim
i na cymbałach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִסְפָּרָ֔ם
mis.pa.Ram
liczba ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבֹדָתָֽם׃
la.'a.vo.da.Tam
do służby ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.