Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,12
„Ci mężczyźni wykonywali tę pracę wiernie. Ich przełożonymi byli: Jachat i Obadiasz, Lewici, z synów Merariego, oraz Zachariasz i Meszullam, z synów Kehata, aby kierowali pracami, oraz każdy Lewita, który umiał grać na instrumentach muzycznych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mężowie oni byli wiernymi w tej pracy: a nad nimi byli przełożonymi Jachat, i Abdyjasz, Lewitowie, z synów Merarego, i Zacharyjasz i Mesullam z synów Kaatowych, którzy przynaglali robocie; a każdy z Lewitów umiał grać na instrumentach muzycznych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֲנָשִׁים֩
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בֶּאֱמוּנָ֜ה
be.'e.mu.Nah
w wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּמְּלָאכָ֗ה
ba.me.la.Khah
w pracy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲלֵיהֶ֣ם׀
va.'a.lei.Hem
i nad nimi
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֻ֠פְקָדִים
Muf.ka.dim
[byli] wyznaczeni
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּם֙
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַקְּהָתִ֖ים
ha.ke.ha.Tim
Kehatyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְנַצֵּ֑חַ
le.na.Tze.ach
aby działać jako nadzorcy
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
ve.Hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵבִ֖ין
me.Vin
[ten, który] był zręczny
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּכְלֵי־
bikh.lei-
w instrumentach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.