Studiuj werset

2 Księga Królewska 22,7

„Jednak nie trzeba było rozliczać się z nimi z pieniędzy, które dali im do rąk, bo oni postępowali uczciwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże niech nie czynią liczby z pieniędzy, które dawają do rąk ich; bo oni wiernie nimi szafować będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak nie należy z nimi rozliczać pieniędzy, które są składane w ich ręce, ponieważ rzetelnie pracują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże niech im nie dają pod liczbą śrebra, które biorą, ale niech mają w mocy i pod wiarą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż nie kazał im do rąk dawać pieniędzy pod liczbą, iedno to przypuszczaiąc na ich wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they need not account for the money put into their hands, since they work with integrity.”
WEB · World English Bible, 2020: However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ διδόμενον αὐτοῖς, ὅτι ἐν πίστει αὐτοὶ ποιοῦσι.

Porównaj cały rozdział 2Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 12,15 →
„I nie rozliczano ludzi, którym dawano pieniądze do ręki na opłacenie robotników, ponieważ postępowali uczciwie.”
1Kor 4,2 →
„A od szafarzy wymaga się, aby każdy z nich okazał się wierny.”
2Krn 24,14 →
„A gdy skończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, za które sporządzono naczynia do domu Pana: naczynia do służby i składania ofiar, czasze oraz inne naczynia złote i srebrne. I nieustannie składali całopalenia w domu Pana przez wszystkie dni Jehojady.”
Ne 7,2 →
„Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza ustanowiłem dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu innych;”
Prz 28,20 →
„Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.”
Łk 16,10–12 →
„Kto jest wierny w najmniejszym, i w wielkim jest wierny, a kto w najmniejszym jest niesprawiedliwy, i w wielkim jest niesprawiedliwy. Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe? A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?”
2Kor 8,20–21 →
„Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy; Starając się o to, co uczciwe, nie tylko przed Panem, ale też przed ludźmi.”