Studiuj werset

2 Księga Królewska 22,6

„To jest cieślom, budowniczym i murarzom, oraz na zakup drewna i ciosanego kamienia na naprawę domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To jest, budownikom i cieślom, i murarzom, i na zkupowanie drzewa, i kamienia ciosanego ku naprawie domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cieślom, budowniczym, murarzom oraz na kupno budulca i ciosanych kamieni do naprawy Przybytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest cieślom i murarzom i tym, którzy naprawują, co się skaziło: a żeby nakupiono drzewa i kamienia z miejsc, gdzie kamienie łamią, na poprawę kościoła Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest cieslom, murarzom, y tym ktorzy skupowali drzewo, y ciosane kamienie ku budowaniu Koscioła.

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to the carpenters, builders, and masons—to buy timber and dressed stone to repair the temple.
WEB · World English Bible, 2020: to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt: et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητούς, τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.