Studiuj werset
2 Księga Królewska 22,5
„I niech je dadzą do rąk kierownikom robót, przełożonym nad domem Pana. A ci niech przekażą je robotnikom pracującym w domu Pana, aby naprawiali szkody domu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A niech je dawają w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, aby je dawali robotnikom, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając skazę domu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִתְּנֻ֗הוּ
ve.yit.nu.hu
i niech to położą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֵׂ֣י
'o.Sei
wykonawcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֔ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמֻּפְקָדִ֖ים
ha.muf.ka.Dim
którzy zostali wyznaczeni
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיִתְּנ֣וּ
ve.yi.te.Nu
i niech dadzą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹשֵׂ֤י
le.'o.Sei
[tym] wykonawcom (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָה֙
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּבֵ֣ית
be.Veit
[są] w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחַזֵּ֖ק
le.cha.Zek
naprawić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֶּ֥דֶק
Be.dek
[ta] szkoda (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.