Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,12
„Król i Jehojada dawali je kierownikom robót domu Pana, a ci najmowali kamieniarzy i cieśli do naprawy domu Pana, a także kowali i brązowników – do umocnienia domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które oddawał król i Jojada przełożonym nad robotą około domu Pańskiego; a ci najmowali kamienników i cieśli do poprawy domu Pańskiego, także i kowali robiących żelazem i miedzią, ku zmocnieniu domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְּנֵ֨הוּ
vai.yi.te.Ne.hu
i dał to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עוֹשֵׂה֙
o.Seh
wykonawca (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֶ֙אכֶת֙
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבוֹדַ֣ת
a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּֽהְי֤וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׂכְרִים֙
so.khe.Rim
wynajmując
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֹצְבִ֣ים
cho.tze.Vim
kamieniarze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחָרָשִׁ֔ים
ve.cha.ra.Shim
i rzemieślnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְחַדֵּ֖שׁ
le.cha.Desh
odnowić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחָרָשֵׁ֤י
le.cha.ra.Shei
[dla] rzemieślników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחַזֵּ֖ק
le.cha.Zek
naprawić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.