Studiuj werset

1 Księga Królewska 5,15

„Salomon miał też siedemdziesiąt tysięcy ludzi do dźwigania ciężarów oraz osiemdziesiąt tysięcy robotników w kamieniołomach w górach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miał też Salomon siedmdziesiąt tysięcy tych, którzy nosili ciężary, a ośmdziesiąt tysięcy tych, którzy rąbali na górze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Salomon miał także siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy tych, co łamali w górach kamienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miał téż Salomon siedmdziesiąt tysięcy tych, co nosili brzemiona, a ośmdziesiąt tysięcy tych, którzy w górze łamali kamienie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miał też Salomon siedmidziesiąt tysięcy tych co nosili brzemiona a ośmidziesiąt tysięcy ktorzy rąbali na gorze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon had 70,000 porters and 80,000 stonecutters in the mountains,
WEB · World English Bible, 2020: Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum qui onera portabant, et octoginta millia latomorum in monte,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν τῷ Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει,

Porównaj cały rozdział 1Krl 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,20–22 →
„Wszystkie ludy, które ocalały spośród Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z synów Izraela; Mianowicie potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić, Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.…”
2Krn 2,17–18 →
„Wtedy Salomon obliczył wszystkich cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraela po tym spisie, którego dokonał jego ojciec Dawid, i znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset.…”
2Krn 8,7–9 →
„A wszystkie ludy, które ocalały spośród Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z Izraela; Lecz stanowiły potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, a których synowie Izraela nie mogli wytracić – te Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.…”
Ezd 2,58 →
„Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.”
Ne 7,57 →
„Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;”