Studiuj werset
1 Księga Królewska 5,14
„Co miesiąc wysyłał ich do Libanu po dziesięć tysięcy na zmianę: miesiąc przebywali w Libanie, a dwa miesiące w domu. Przełożonym tych robotników był Adoniram."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które słał do Libanu po dziesięć tysięcy na każdy miesiąc, na przemiany; po miesiącu mieszkali na Libanie, a po dwa miesiące w domu swym; a Adoniram był przełożony nad tymi wybranymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם
vai.yish.la.Chem
i on posłał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבָנ֗וֹנָה
le.va.No.nah
Liban ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
עֲשֶׂ֨רֶת
'a.Se.ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֹ֙דֶשׁ֙
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְי֣וּ
yih.Yu
oni byli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַלְּבָנ֔וֹן
va.le.va.Non
w <tym> Libanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּבֵית֑וֹ
be.vei.To
w domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּֽס׃ ס
ha.Mas
praca przymusowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.